«مدار العنف».. رواية عن الاستعمار الفرنسي لجزر القمر

صدر عن الهيئة المصرية العامة للكتاب، رواية مترجمة بعنوان «مدار العنف»، تأليف نتاشا أباناه، ترجمة أسماء مصطفى كمال.

«مدار العنف» هي رواية صادرة عن سلسلة الجوائز، التي تعنى بترجمة الأعمال الأدبية الحاصلة أو التي حصل مؤلفوها على جوائز محلية أو دولية، من مختلف اللغات إلى اللغة العربية، وهي العمل الأدبي السابع للكاتبة نتاشا أباناه، وحصلت على 3 جوائز، اثنان منها عام 2017، والأخيرة عام 2019.

تدور أحداث رواية «مدار العنف» في جزيرة مايوت، الواقعة بأرخبيل جزر القمر، وهي جزيرة تتبع الحكم الفرنسي، وقد حكمها العرب في بعض الفترات التاريخية، وسكانها الأصليون أفارقة مسلمون.

أقامت المؤلفة فترة من الوقت في الجزيرة، وقررت أن تستوحي منها أحداث روايتها، حيث أظهرت لنا العلاقة بين الغرب والجنوب، وبين الاستعمار القديم والسكان الأصليين بثقافتهم وعاداتهم ورؤيتهم للحياة، كما تطرقت إلى فكرة مصائر البشر المقدرة سلفا، والتي تتحدد أحيانا بمكان الميلاد.

وفي الرواية حدث واحد عبارة عن جريمة قتل، يقوم بها طفل، ووجهات نظر مختلفة يشعر القارئ معها بالتشوش.

تنطلق فعاليات الدورة الـ52 لمعرض القاهرة الدولي للكتاب خلال الفترة من 30 يونيو حتى 15 يوليو 2021، تحت شعار «فى القراءة حياة» بمركز مصر للمعارض الدولية بالتجمع الخامس.