أحمد القرملاوي يدخل عالم الترجمة بـ«كافيهات.. حكايات من مقاهي باريس»

في إطلالة جديدة عما اعتاده جمهوره، يشارك الكاتب أحمد القرملاوي بمعرض القاهرة الدولي للكتاب بدورته الـ52، بدخوله عالم الترجمة لكتاب ديديه بلوند بعنوان «كافيهات.. حكايات من مقاهي باريس»، عن الدار المصرية اللبنانية، وهو الكتاب الحائز على جائزة جورج براسان لعام 2019.

ومن أجواء الكتاب نقرأ: «إنها قارئتي، تلك التي لطالما أملتُ في لقائها، ذات يوم، في الشارع، في مترو الأنفاق، في مقهى، هي لا تعرف أني هنا، ولا تعرف حتى مَن أكون، لم ترَني من قبل، سوى أني أملك كل أفكارها».

في هذا الكتاب، يأخذنا الأديب الفرنسي الكبير ديديه بلوند في جولة على مقاهي باريس، القديم منها والحديث، الفاخر والبسيط؛ جولة تتكشَّف عبرها حياة باريس النهارية والمسائية، جرائدها، أسرارها، فنانوها، بسطاؤها، حياتها السرية وتاريخها الحافل بالتحولات.. وقائع شهيرة ارتبطت بالمقاهي، روايات وأفلام دارت بين جدرانها، قصائد كُتِبت فوق طاولاتها ورسائل سُطِرت على قصاصاتها الورقية.. حكايات عشق وهجر ولِدَت وماتت فوق مقاعدها الوثيرة والمتعِبة؛ كل هذه الأوجُه لمدينة باريس، يُجمِلها بلوند بلغته الشعرية في سرد جاذب خاطف للإيقاع.

وبذلك يكون القرملاوي مشاركا بالدورة الـ52 لمعرض الكتاب بعملين، وهما المجموعة القصصية «قميص لتغليف الهدايا» التي تتكون من 17 قصة، عن الدار المصرية اللبنانية أيضا، وفيها يدخل العالم القصصي، بعد نجاحه الساحق بعالم الرواية.

أحمد القرملاوي، كاتب وروائي مصري من مواليد 1978، نشر مجموعته القصصية الأولى «أول عباس» الصادرة عن دار الرواق للنشر والتوزيع في عام 2013، وصدر له حتى الآن 6 روايات منها «أمطار صيفية» التي حازت على جائزة الشيخ زايد للكتاب عن فئة المؤلف الشاب عام 2018، و«نداء أخير للركاب» التي نالت على أفضل رواية في معرض القاهرة الدولي للكتاب في عام 2019.

وفي عام 2014؛ نشر القرملاوي روايته الأولى «التدوينة الأخيرة» الصادرة عن دار المصرية اللبنانية، ثم روايته الثانية «دستينو» في عام 2015.

وروايته «نداء أخير للركاب» التي نُشرت في عام 2018 حصلت على جائزة أفضل رواية في معرض القاهرة الدولي للكتاب في عام 2019، وتعد «ورثة آل الشيخ» هي آخر أعمال القرملاوي الروائية.