شبكة عالم جديد الإخبارية عالم جديد..موقع ينقل المعلومة والخبر من كل مكان في العالم وينشر المعرفة والإبداع
صدر عن مكتبة الأنجلو المصرية كتاب “هو وهي فى الأمثال المصرية والأمريكية” للدكتور شوقي القزاز.
الكتاب يقع فى عدد صفحات 227 صفحة من الحجم المتوسط وينقسم إلى جزءين.
يقدم الجزء الأول الأمثال المصرية عن الرجل والمرأة في ترجمة إلى اللغة الإنجليزية مع تعليق وافٍ عليها بغية عرضها على القارئ الأجنبي ومن يهمه الأمر.
ويقدم مؤلف هذا الكتاب، الدكتور شوقي خليفة في كتابه تحليلاً لغوياً لكل مثل مصرى، مُتبنياً فى تحليله المنهج المعرفى الإدراكى، ويقدم التحليل فى شكل تعليق باللغة الإنجليزية.
و تم سرد الأمثال حسب الترتيب الهجائى لها فى الكتاب مقرونةً بترجمة وافية لكل مثل من العربية إلى الإنجليزية، كما أنه يضع في حسبانه القارئ الأجنبي حيث يقدم له تسجيلاً كتابياً لكل مثل بالأحرف اللاتينية كي يعينه على تلقي الإيقاع اللغوي ولا يفقد الجرس الموسيقي الذي روي به في لغته الأصلية.
أما القسم الثاني فيعرج إلى الأمثال الأمريكية عن الرجل والمرأة كذلك مع محاولة جادة لترجمتها وتقديمها إلى القارئ العربي في لغته الأصلية.
ويقدم الكتاب عرضاً وافياً إلى حد كبير للأمثال المصرية والأمريكية التي تتناول تجارب الرجال والنساء في فترة ليست بالبعيدة زمنياً، ودورهم في الحياة في الريف والمدينة في كل من مصر والولايات المتحدة الأمريكية.
ويستعرض المؤلف الأمثال التي تقدم صورة المرأة، سواء كانت سلبية أم إيجابية، وسواء كانت فتاة لم يسبق لها الزواج أم زوجة وأم أو ضرة أو سلفة أوحماة أو زوجة الابن أو أرملة.
فمن خلال قراءة تلك المجموعة المختارة من الأمثال المصرية والأمريكية، يستطيع القارىء تخيل الأنماط الذهنية وطرق التفكير تجاه كلا الجنسين في كلتا الثقافتين المصرية والأمريكية، وأيضا استنباط المفاهيم الذهنية المتعلقة بالجنسين في الثقافة المصرية والأمريكية الكامنة في الذاكرة الجماعية للمجتمع، ثم إدراك أثر تلك المفاهيم الذهنية والأنماط التصويرية علي علاقات القوي بين الجنسين، ومن ثم مدي تأثير تلك العلاقات علي الوضع الإجتماعي للفرد ومن ثم تقدم المجتمع.
وتضمن الكتاب فى نهايته مسرداً موضوعياً للأمثال العربية، ومسرداً آخر للأمثال الإمريكية لتسهيل الوصول الى المثل عند الحاجة اليه، ثم مسرد للمراجع المُستخدمة فى الكتاب.
ولد د. شوقى خليفة فى قرية رملة الأنجب التابعة لمركز أشمون بمحافظة المنوفية فى التاسع من أبريل عام 1968، والتحق بكلية الألسن جامعة عين شمس فى عام 1986، وتخرج من قسم اللغة الإنجليزية عام 1990. حصل المؤلف على درجة الدكتوراه فى علم اللغويات المعرفية- تخصص لغة انجليزية من جامعة المنوفية بتقدير مرتبة الشرف الأولى، ويعمل استاذاً مساعداً فى جامعة شقراء بالسعودية.
