التعبيرات الإصطلاحية فى اللهجة الأمريكية.. مفاجآت المقارنة مع المصرية

صدر مؤخرا كتاب “التعبيرات الإصطلاحية المستخدمة فى اللهجة الأمريكية” عن مكتبة الأنجلو المصرية فى 210 صفحات، من إعداد وترجمة الدكتور شوقى محمد خليفة.

يحتوى الكتاب على مجموعة كبيرة – ما يقرب من 1350 مُصطلح – من التعبيرات الإصطلاحية المُستخدمة فى اللغة الإنجليزية، وبخاصة فى اللهجة الأمريكية، وقام المؤلف بسرد التعبيرات حسب الترتيب الهجائى لها.

ثم قام المؤلف بتقديم ترجمة لكل تعبير بالعربية الفصحى، متبوعاً بترجمة له باللهجة المصرية الدارجة، إذا وُجد المقابل فى اللهجة المصرية.

وقام المؤلف أيضا بإيضاح معنى المصطلح بالكثير من الأمثلة التى صيغت فى جمل بسيطة وسهلة، لكى يتمكن القارىء من فهم وإدراك معنى التعبير الإصطلاحى من خلال سياق الجملة.