قصص صينية.. ترجمة جديدة لسهير القلماوي عن هيئة الكتاب

صدر حديثاً عن الهيئة المصرية العامة للكتاب ، برئاسة الدكتور هيثم الحاج علي ، كتاب ” قصص صينية ” تأليف الكاتبة پيرل بك، وترجمتها الدكتورة سهير القلماوى.

وكتبت القلماوى في مقدمة ترجمتها : الصين أمة عريقة في المدنية والتقدم الروحى، قد عاشت قرونا طويلة فى عزلتها حتى غزاها الغرب مبشرين ومستعمرين فجلوها للعالم ،وعلموا أبناءها فأخذوا هم بدورهم يجلون صورتهم الصحيحة للعالم أيضاً. والشبه بيننا وبين الصين في هذا لا يبعد إلا في بعض تفاصيله. فمدنيتنا نحن المصريين عريقة فى القدم، وإن كنا لم نعش فى عزلة أبدا بحكم مركزنا الجغرافي.

وكتبت مؤلفة هذه القصص السيدة پيرل بك هذه القصص القصيرة وغيرهها من القصص المطولة في وصف حياة الصين لا لتصف طورا او لتدرس شعبا وإنما هى كانت تقول أبدا “إن الصين ناس كسائر الناس، لا يمتازون بشئ ولا يختلفون فى شئ”.

وهذه مجموعة من القصص تمثل الصين وهى تبدأ الحياة فى الطور الأول من أطوار احتكاكها بالمدنية الغربية، وكأنها تصف حياتنا نحن المصريين بالفعل لأننا قد عشنا هذا الطور كما عاشته الصين. وقد كتبتها المؤلفة لأن هذه هى الحياة التى حولها وينبع منها فنها.
ويضم الكتاب أربع قصص هى : وانج لنج، يوم مطير،
الأم العجوز ، فتنة.