حكايات شعبية فرعونية.. كتاب جديد ضمن سلسلة مصريات

أصدرت الهيئة المصرية العامة للكتاب برئاسة الدكتور هيثم الحاج علي ضمن سلسلة مصريات ” حكايات شعبية فرعونية ” لجاستون ماسبيرو ،ترجمة فاطمة عبدالله محمود ومراجعة وتقديم الدكتور محمود ماهر طه.

الأدب المصري القديم أدب أصيل يجمع بين التأمل والسحر ، وبين طلاقة اللسان والبلاغة وبين الفكر السامي والآداب العامة وبين الفكاهة والجد. ويؤكد علماء المصريات أسبقية مصر على شعوب العالم في ابتكار الحكاية الشعبية ،وصياغتها صياغة فنية مبتكرة ممتعة وتحليلها تحليلا نفسيا مناسبا .

ومن الحكايات الشعبية نعرف أنه كان للمصريين فلسفة سياسية مشابهة إلى حد كبير لفكرة العقد الاجتماعي التي طورها فلاسفة الغرب في القرنين السابع عشر والثامن عشر، فهى تقوم على أن الوظيفة الجوهرية للحكومة التي يرأسها الفرعون هى إقامة العدل.

وإذا كانت الحكمة هى الخير هو الحق والعنف هو الشر فإن قدماء المصريين هم أول من أرسوا قواعد نظرية تغلب الخير على الشر في النهاية وهذا ما نراه بوضوح في معظم الحكايات الشعبية التى جاءت في هذا الكتاب. ويعد هذا الكتاب أول نموذج واضح وسليم لترجمة هذه النماذج الأدبية للحكايات الشعبية في مصر القديمة.

ومن الحكايات التي تضمنها الكتاب حكاية الأخوين ، حكاية الأمير والقدر المحتوم ، حكاية ساتني –خع إم واس ، حكاية رمبسينيتوس (رمسيس سانيت) ، حكاية الفلاح الفصيح ، قصة البحار ،حكاية الحيلة الخبيثة التي قام بها النحات، وغيرها ..