التأريخ للفكر الإسلامي والفلسفة والتفسير..  جديد المترجم يوسف مدرار

صدر عن دار خطوط وظلال للنشر والتوزيع  كتاب “التأريخ للفكر الإسلامي والفلسفة والتفسير رؤى نقدية معاصرة”  ترجمة د. يوسف مدرار، ورؤية بصرية لمدير الدار الفنان محمد العامري، للمشاركة في معرض القاهرة الدولي للكتاب بدورته الـ53.

 

يتضمن الكتاب دراسات  تنتمي إلى حقول معرفية مختلفة: علم الكلام، الفلسفة الإسلامية، تاريخ المنطق، التفسير، وتاريخ الكتاب. وأغلبها دراسات تطبعها المقاربة التاريخية؛ حيث تم التأريخ للتقاليد المعرفية في الإسلام الوسيط، ومراجعة بعض الأحكام التي سادت في حقلي الدراسات الإسلامية أو الدراسات الشرقية.

 

ولفت الكتاب إلى ان  أهم العقبات التي تعيق ترجمة العديد من الأعمال الغربية في الدراسات الإسلامية هو أن ترجمة تلك الأعمال تحتاج متخصصين في العلوم الإسلامية عارفين باللغات الأوربية المترجم منها.