شاربو النجوم..ديوان مترجم للشاعر إرنستو راغاتسوني

تشارك النسخة المترجمة من كتاب “شاربو النجوم ” إرنستو راغاتسوني، والصادرة عن منشورات المتوسط، بمعرض القاهرة الدولي للكتاب في دورته المقبلة.

ومن الكتاب الذي جمعه وترجمه أمارجي،  نذكر:
اليوم، لا أريد أن أكتب الشِّعر، لا أريد الانغلاق على نفسي أمام طاولة. أريد أن أفتح البابَ، أن أخرجَ وأمضي بعيداً، حتَّى وإن كان إلى الجحيم! أيمكنني في يومٍ رائقٍ مشمسٍ كهذا أن أجلس لأصنع الشِّعر؟ أحتقرُ الشِّعرَ ومَن يقرؤه ومَن يكتبه! إنَّه الرَّبيع، وأنا ماضٍ إلى الحقول لأرى كيف تولدُ الأشياء وتحيا مِن غيرِ ما لزومٍ ولا إلزام، أو لأسمع كيف يتفلسف البعضُ وهم على مقاعد قطارٍ، أو في مقهى! دون عونٍ من شعراء أو فلاسفة تمضي صفوف الأشجار مُذيعةً أخضرَها! عالياً عِبْرَ الحدائق ينبتُ الخرشوف، والهِليون كذلك واضحُ الرُّؤية إذ يخرجُ من مكمنِه، غير آبهٍ بالنَّقد، ودون أدنى اكتراثٍ بحسن التَّصرُّف.