رواية جديدة تكشف كيف يكون الطلاق على الطريقة الصينية؟

تشارك رواية “طلاق على الطريقة الصينية”  ليو جين يون، في ترجمتها العربية، والصادرة عن دار منشورات المتوسط بمعرض القاهرة الدولي للكتاب في دورته المقبلة.
تبدو رواية “طلاق على الطَّريقة الصِّينيَّة”، التي ترجمها أحمد سعيد ويحيى مختار، كما جاء في مقدِّمة المترجميْن، روايةً خفيفة كشطيرة جُبن، يمكنكَ تناوُلها في عدَّة قضمات، لكنها تحمل من الدَّسَم ما يحمله خروف مَشويٌّ، تستغرق أيَّاماً لهَضْمِهِ. القصَّة الرَّئيسة، كما يبدو من العنوان العربي.

تدور الرواية حول واقعة طلاق، أو كما يبدو من العنوان الصِّيْنيّ، “لستُ بان جين ليان”، حول واقعة خيانة، وهذا إن كان يبدو صحيحاً، فإنكَ ستكتشف أن الأمر أكبر من ذلك، فنحن هنا بصدد نملة صارت فيلاً، وحبَّة سِمْسِم صارت بِطِّيْخَة ضخمة، ونعيش داخل سَرْد مثير وسريع مع قصَّة سيِّدة تسبَّبت لنفسها بالأذى في عَرْضها على زوجها فكرةَ الطلاق المُزيَّف، لغرض ما، ثمَّ تحوَّل موقف زوجها، وَجَعَلَ الطلاق المُزيَّف حقيقياً، وسَعْي الزوجة من السطر الأوَّل في القصَّة حتَّى نهايتها إلى إثبات أن الحقيقي كان زائفاً، وأن الزائف يجب أن يكون حقيقياً.