أسرار الحياة والموت في “قصائد مختارة” للبنغالي “كمال شودري”

كتبت – آلاء عثمان 

يصدر عن دار كيان، ديوان شعر تحت عنوان “قصائد مختارة” للكاتب البنغالي كمال شودري، وترجمة محمد دباجة، بالتزامن مع معرض القاهرة الدولي للكتاب في دورته 53، المقرر إقامته الفترة من 26 يناير الجاري إلى 7 فبراير المقبل.
وقالت الدار عن القصائد إنها تمثل “اكتشافًا للذات، بقدر ما هي استكشاف للفرح والحزن والمخاوف والدوافع؛ كما تمثل استكشافًا للحياة والموت والإنسان والطبيعة، وهي تأخذ القارئ وتطوف به خلال رحلة عبر بنغلادش، حاضرها وماضيها – منازلها العادية، حقول أرُزها وضفاف أنهارها ومدنها وبلداتها – لتصل به إلى أبعد من ذلك، إلى صحاري مصر وإلى سافانا كينيا أو إلى زاوية ما في أوروبا أو في أميركا الشمالية”.
ويحتل كمال شودري مكانة خاصة في عالم الشعر البنغالي المعاصر، فعلى مدى العقود الأربعة الماضية، نشر ستة عشر ديوانًا. أما المختارات فتضمنت 125 قصيدة منتقاة من دواوينه، ترجمها إلى العربية المترجم محمد دباجة.
ويشار إلى أن الدورة 53 من معرض القاهرة الدولي للكتاب، تقام في الفترة من 26 يناير الجاري إلى 7 فبراير المقبل بالتجمع الخامس، بمشاركة 51 دولة من 6 قارات، وتحتفي باليونان كـ”ضيف شرف”، وبالأديب الراحل يحيى حقي، شخصية المعرض، والكاتب عبدالتّواب يوسف شخصية معرض كتاب الأطفال.
كما ان الدكتورة إيناس عبدالدايم، وزيرة الثقافة، قد أعلنت أن الدورة الـ53 من معرض القاهرة الدولي للكتاب ستشهد لأول مرة، استخدام أحدث أساليب التطور التكنولوجي والذكاء الاصطناعي؛ من خلال ظهور شخصية الأديب يحيى حقي بتقنية الهولوجرام في عرض تفاعلي مع الجمهور من خلال شاشة تعمل باللمس، كما يمكن للأطفال ورواد قاعة الأطفال مشاهدة إحدى قصص الأديب الراحل عبد التواب يوسف مجسمة افتراضيًا باستخدام نظّارات 3D.