“ما تبقى من الليل”.. رحلة كفافيس المجهولة في جناح “الكتب خان “

كتبت: أميرة دكروري

ضمن إصدارات دار الكتب خان للنشر في الدورة الـ 53 من معرض القاهرة الدولي للكتاب تخرج رواية “ما تبقى من الليل” للكاتبة اليونانية إرسي ستيروبولوس بعد أن ترجمها للعربية نزار آغري.
كتبت العديد من الصحف الأجنبية عن الرواية التي ستوجد ضمن معروضات جناح الدار في (H1-B18)، مثل وول ستريت جورنال والتايم لافتين إلى أن الخلفية الشعرية للكاتبة واضحة في الرواية ولها تأثير ايجابي على تحفيز خيال القارئ وجذب انتباهه، إضافة إلى أن الرواية نالت جائزة المتوسط الفرنسية عام 2016.
وتعد “ما تبقى من الليل” سردا تخيليا لرحلة قام بها قسطنطين كفافيس وأخوه جون إلى العاصمة الفرنسية باريس عام 1879، أي حين كان في السادسة عشرة من العمر، حيث تفتح الكاتبة أمام القارئ ألبوماً ملوناً من المشاعر والأفكار والهواجس والرغبات والشهوات والأحلام التي تدفقت في ذهن الشاب اليوناني الذي سيصبح واحداً من أعظم شعراء بلاده.
تحكي الرواية مجريات ثلاثة أيام من عمر كفافيس الذي ملأ الدنيا وشغل الناس، مستندة إلى وقائع أيام حقيقية، دون أن تتورط في أن تكون سيرة له، ليخرج النص حميمياً، يفتح المخيلة لرحابة الحياة.
يذكر أن إرسي ستيروبولوس، كاتبة وشاعرة يونانية، صدر لها العديد من الأعمال الروائية والشعرية، وتُرجمت العديد من أعمالها إلي لغات مختلفة وحصلت مرتين على جائزة اليونان للكتاب وجائزة النقاد.
وكارين إيمريتش، أستاذة الأدب المقارن بجامعة برنستون بالولايات المتحدة الأمريكية وترجمت العديد من الأعمال النثرية والشعرية عن اليونانية إلى الإنجليزية.
أما نزار آغري فهو كاتب ومترجم سوري يعيش ويعمل في أوسلو، ويترجم من العديد من اللغات الأجنبية إلى العربية، وصدر له العديد من الروايات، منها “أوراق الملا زعفران” و”شارع سالم” و”البحث عن عازار”. ومن ترجماته “إسطنبول وطن الألف عام” و”أين نرسو”، إضافة إلى عدد من روايات الكاتب الإيطالي “آري دي لوكا”.
وتنطلق الدورة الـ53 من معرض القاهرة الدولي للكتاب خلال الفترة من 26 يناير الجاري، وحتى 7 فبراير المقبل، بمركز مصر للمعارض والمؤتمرات الدولية بالتجمع الخامس، بمشاركة 51 دولة من 6 قارات، واختارت إدارة المعرض “اليونان” لتكون الدولة ضيف الشرف، والكاتب الراحل يحيى حقّي شخصية المعرض، والكاتب عبدالتّواب يوسف شخصية معرض كتاب الأطفال.
ويقام المعرض على مساحة 80 ألف متر مربع، تضم (5) قاعات للعرض، و879 جناحا. فيما يصل عدد الناشرين والجهات الرسمية المصرية والأجنبية إلى 1067 دار نشر وتوكيلًا؛ من بينهم 292 للنشر العام، و43 للكتاب الأجنبي، و89 للكتاب المدرسي، و97 للكتاب الإسلامي والتراث، و46 من مكتبات سور الأزبكية، و49 ناشرا أكاديميا، بالإضافة لـ 98 ناشرًا عربيًا، ودار وحيدة للنشر الصوتي، و2 من ذوي القدرات الخاصة 2، و7 مؤسسات مؤسسات الصحفية 7 مؤسسات، و95 توكيلًا مصريًا و45 توكيلًا عربيًا.