شبكة عالم جديد الإخبارية عالم جديد..شبكة إخبارية تتيح مساحة جديدة للمعرفة والإبداع والرأي حول العالم..
كتبت – نادية البنا
دولتان، أوروبية وعربية، شعبان متقاربان في المسافة والطباع والعادات، قررا استعادة التبادل الثقافي والمعرفي، واستكمال الوصل من خلال الدورة الـ53 لمعرض القاهرة الدولي للكتاب، لتشارك الدولة الأوربية كضيف شرف بالدورة ال 53 لمعرض القاهرة الدولي للكتاب، بعدد من الفعاليات المتنوعة بالإضافة إلى عدد من المفاجأت التي تقدمها لزوار معرض الكتاب.
في حديث خاص لمجلة معرض الكتاب، قال إلياس جالانيس المستشار العام للدبلوماسية اليونانية، إن المؤسسة اليونانية للثقافة قامت بإعداد برنامج رائع للمشاركة كضيف شرف، يؤكد على العلاقات الثنائية الممتازة والمتعددة الأوجه بين البلدين.
وأضاف جالانيس أن البرنامج يعد فرصة مهمة للجمهور الناطق باللغة العربية للتعرف بشكل أفضل على الإنتاج الأدبي اليوناني الكلاسيكي والحديث، حيث سيتم الكشف عن جوانب إنتاج النشر المعاصر والثقافة اليونانية بشكل عام، والتي تتنوع بين أعمال جوائز الدولة للأدب، وجوائز كتاب الأطفال لعام 2020، والإصدارات الخاصة ومنشورات المتاحف والمؤسسات الثقافية ، والكتب المترجمة إلى العربية ، والروايات المصورة والرسوم الساخرة ، ومنشورات عن الجاليات اليونانية في مصر، وغيرها الكثير.
وتابع أنه سيتم عقد جلسات حول لبرنامج الترجمة GreekLit الجديد، بالتعاون مع هيئة الكتاب والمركز القومي للترجمة، كما سيشارك ممثلو دور النشر اليوناني بدعوة من اتحاد الناشرين المصريين.
ومن مفاجأت ضيف الشرف لزوار معرض الكتاب هو استضافة المؤلفين اليونانيين الذين تمت ترجمة كتبهم مؤخرًا في مصر، وهم: بيرسا كوموتسي صاحبة كتاب “أصوات الإسكندرية”، وأماندا ميشالوبولو مولفة “لماذا قتلت أفضل صديقاتي”، وديمتريس سوتاكيس، مؤلف “قيامة مايكل جاكسون”، وألكسندروس كيتروف مؤلف “الإغريق وصناعة مصر الحديثة”، وتقديم ندوات لمناقشة كتبهم بالتعاون مع مترجمين مصريين.
ويكرم ضيف الشرف الشاعر اليوناني المصري الشهير قسطنطين كفافي الذي صدر عنه أكثر من 50 عملا باللغات العربية واليونانية ولغات أخرى، بالإضافة إلى تقديم مؤسسة أوناسيس لأرشيف كفافي الرقمي، وإقامة معرض فني لأعمال فنانين معاصرين، مستوحاة من أعمال وحياة كفافي.
ولم تنسي اليونان ما قدمه عميد الأدب العربي فيستقبل ضيف الشرف حفل تكريم طه حسين مؤسس الدراسات اليونانية في مصر والعالم العربي.
وسيتم مناقشة العلاقات الثنائية الثقافية والتحويلية بين اليونان ومصر منذ العصور القديمة وحتى اليوم ، ومساهمة المترجمين اليونانيين في انتشار الثقافة اليونانية في مصر ، بمشاركة هامة من المصريين اليونانيين، بالإضافة إلى مناقشة حول الأدب اليوناني الكلاسيكي المعاصر بمناسبة صدور كتاب “الأدب اليوناني المقارن في ضوء نظريات نقدية جديدة وأساليب متعددة التخصصات” للدكتور هشام درويش أستاذ اللغة اليونانية وآدابها بجامعة القاهرة، وندوة اخري لمناقشة المشهد الشعري المعاصر في اليونان ومصر وتدريس الشعر اليوناني في قسم اللغة اليونانية الحديثة وآدابها بجامعة القاهرة، بالإضافة إلى إقامة حفل توقيع ومناقشة كتاب الكرة في المدن الجامحة للكاتب الصحفي عمر البانوبي والذي يستعرض تاريخ نجوم الكرة اليونانيين الذين لعبوا في الدوري المصري، وذكريات نجوم الكرة المصرية في اليونان، وذلك بحضور عدد كبير من نجوم كرة القدم المصرية واليونانية.
ولن تقتصر مشاركة اليونان التفاعلية بقاعة ضيف الشرف فقط ولكن ستشارك بفعاليات تعليمية للأطفال من قبل LidaVarvarousi ، بالتعاون مع مؤسسة Onassis Foundation، حيث تقوم برسم وتجسيد قصة حشرة الشمس والتي تقوم برحلة تتحدث خلالها الآلهة المصرية القديمة مع آلهة أوليمبوس، بالإضافة الي قصة ليتل ريجاس والرموز السخرية.
كما يشارك طلاب المدارس اليونانية في القاهرة (مدرسة أمبيتيوس وأخيلوبوليوس بنشاط في برنامج ضيف الشرف بالتعاون مع مكتب تنسيق التعليم في شمال إفريقيا والشرق الأوسط، وسيشمل ذلك قراءات شعرية، ومحاولات ترجمة للنصوص الأدبية.
