شبكة عالم جديد الإخبارية عالم جديد..شبكة إخبارية تتيح مساحة جديدة للمعرفة والإبداع والرأي حول العالم..
كتبت- نادية البنا
استعرض الناشر شريف بكر، صاحب دار العربي للنشر والتوزيع والترجمة، ما يحرص عليه لدعم الترجمة وخطته لنقل ترجمات عن كل دول العالم.
وقال «بكر» خلال كلمته بندوة لمناقشة رواية «لماذا قتلت أعز أصدقائي»، الصادرة عن دار العربي، بقاعة ضيف الشرف بمعرض القاهرة الدولي للكتاب، إنه يهتم بالنشر عن الدول التي يقل الترجمة عنها، وذلك بهدف تقديم محتوى متميز ونادر للقارئ.
وأضاف أنه يعلق لوحة كبيرة لخريطة العالم في مقر دار النشر لديه، ويقوم بوضع علامة على الدولة التي تمت الترجمة عنها من خلاله، على أمل الوصول في وقت محدد بترجمة كل أداب العالم، مؤكدا أنه يهتم بترجمة الأدب المعاصر ليساعد ذلك على تقارب الشعوب.
واستعرض «بكر » خطواته للترجمة عن اليونانية قائلا: كانت فكرة الترجمة عن اليونانية صعبة حتى تقابلت مع وكيلة للأعمال اليونانية بإحدى المعارض الدولية، وعرضت علينا ثلاث أعمال، وهم مجموعتين قصص قصير ورواية «لماذا قتلت أعز أصدقائي» وكانت مكتوبة بالإنجليزية، قررنا ترجمتها.
يذكر أن الدورة 53 لمعرض القاهرة الدولي للكتاب، تقام تحت رعاية الرئيس عبد الفتاح السيسي، وافتتحها الدكتور مصطفى مدبولى رئيس مجلس الوزراء، وتقام بمركز مصر للمؤتمرات والمعارض الدولية بالتجمع الخامس، وتستمر حتى 7 فبراير 2022، تحت شعار «هوية مصر.. الثقافة وسؤال المستقبل»، وتعد إحدى أكبر التجمعات الفعلية للناشرين على مستوى العالم حيث يشارك فيها 1063 ناشرًا مصريًا وعربيًا وأجنبيًا وتوكيلا من 51 دولة، وتحل عليها دولة اليونان ضيف شرف، وتشهد إطلاق مشروع الكتاب الرقمي في الهيئة المصرية العامة للكتاب، الذي يبدأ بـ «موسوعة مصر القديمة» لعالم الآثار الشهير الراحل الدكتور سليم حسن، إلى جانب مجموعة من كتب الأطفال وسلسلتي «ما» و«رؤية».
ولأول مرة في تاريخ المعرض يتم استخدام أحدث أساليب التطور التكنولوجي والذكاء الاصطناعي، حيث تظهر شخصية الأديب يحيى حقي «شخصية الدورة الحالية» بتقنية الهولوجرام في عرض تفاعلي مع الجمهور، وذلك من خلال شاشة تعمل باللمس، كما يمكن للأطفال ورواد قاعة الأطفال مشاهدة إحدى قصص الأديب الراحل عبد التواب يوسف «شخصية الدورة الحالية» مجسمة افتراضيًا باستخدام نظّارات 3D، كما تشهد استحداث جائزة لأفضل ناشر عربي وزيادة قيمة جوائز المعرض في كل مجال ثقافي بالتعاون مع البنك الأهلي، المؤسسة المالية المصرية الرائدة في دعم ورعاية المواهب المصرية في المجالات كافة، ومنها الثقافة والفكر.
كما تشمل الفعاليات برنامجًا مهنيًا يهدف إلى دفع تنمية صناعة النشر وسرعة مواكبتها للعصر، وتوفير منصة مهنية ومتخصصة للناشرين والعاملين على صناعة الكتاب ترتقي بالمنتج الثقافي العربي، إلى جانب إتاحة البيع Online للكتب على المنصة الرقمية الخاصة بالمعرض، وتوفير خدمات التوصيل بالتعاون مع وزارة الاتصالات ممثلة في البريد المصري لأي مكان داخل مصر، كما أن هذه الدورة، ويبلغ عدد الأجنحة بالمعرض 879 جناحًا.
