المسمار.. رواية مترجمة عن دار العنقاء للنشر

صدر حديثا عن دار العنقاء للنشر والتوزيع رواية “المسمار” من ترجمة خلود محمد وأية محمد، ضمن استعدادات الدار للمشاركة في معرض القاهرة الدولي للكتاب ٢٠٢٣.

ومن أجواء الرواية:
نهوضها كنت أعرفه، فكانت تتناول الطعام دائما في غرفتها ولم تذهب أبدأ إلى صالة الطعام، برغم من ذلك إلا أن الفرصة اتاحت لي عدة مرات لتحيتها، تارة على الدرج، وتارة في المتجر وحيناً من الشرفة، وسرعان ما تأكدنا من اللهفة التي كنا نرى بها بعضنا البعض.
أتعلم! كنت أحذر التقرب لتلك المرأة المنطوية، ولم أتحدث إليها قط، ولم أسع بزيارتها في غرفتها، ولا حتى أطاردها بفضول مزعج مثل النزلاء الآخرين، فلابد أن إحترامي لحزنها كان الفتيل الذي أشعل كبريائها: أقول ذلك لأنها لم تستغرق وقت طويلا حتى نظرت الي بقدر من الاحترام، كما لو كنا بالفعل قد كشفنا شخصياتنا لبعضها البعض.
مرت خمسة عشر يوما على هذا النحو، فلا شيء سوي القدر الآن .. فقط وحده الذي منحنى فرصة التقرب إليها، عندما تقدمت ذات ليلة إلى غرفة تلك المرأة المجهولة.
نظراً لأن عرفتها كانت تشغل نفس الموقع لغرفتي باستثناء كونهم على طوابق مختلفة، فكانت لها نفس المدخل والطراز.