على شواطيء النار.. أنطولوجيا مترجمة لشعر الهنود الحمر

صدرت حديثا عن دار خطوط وظلال أنطولوجيا “على شواطئ النار”، وهي أنطولوجيا ضخمة تضم مختارات لأهم الشعراء المنحدرين من السكان الأصليين في الولايات المتحدة الأمريكية، اختارها وترجمها عن الإنجليزية أسامة اسبر.

ومما ورد على غلاف الكتاب نقرأ:

هدفي من وراء هذه المختارات شعري وتضامني: شعري لأن شعر الشعراء المنحدرين عن السكان الأصليين متنوع وعميق وغني ويضم أسماء تتوزع على رقع جغرافية كبيرة في الولايات المتحدة.
وتضامني لأن الشعوب التي تمتلك ثقافتها الخاصة وأساطيرها ونظرتها إلى الكون أبيدت وهمشت، واستهدفت وحوربت واستولي على أرضها وحجزت في المحميات، لكنها وجدت في الشعر طريقة للتعير عن هذا الظلم التاريخي الذي تعرضت له. وبما أن شعر الهنود الحمر، أو السكان الأصليين لأمريكا غير معروف للعالم العربي إلا عبر ترجمات فردية في المجلات والصحف،  قررت أن أترجم أنطولوجيا كبيرة لضم أهم الأصوات الشعرية من السكان الأصليين في الولايات المتحدة الأمريكية في خطوة للتضامن مع قضاياهم كشعوب مضطهدة، وللاحتفاء بشعرهم كمنجز  إبداعي غني ومتنوع.