شبكة عالم جديد الإخبارية عالم جديد..شبكة إخبارية تتيح مساحة جديدة للمعرفة والإبداع والرأي حول العالم..
استضافت المنصة الإلكترونية لمعرض القاهرة الدولي للكتاب، الكاتبة الإسبانية ماريا دونياس، وأدار الحوار الروائي والمترجم أحمد عبد اللطيف، ضمن محور لقاء اليوم.
عبد اللطيف قال إن ماريا دونياس هي كاتبة إسبانية ولدت عام 1964، وحققت شهرتها ككاتبة عام 2009، بدأت حياتها كأكاديمية، ثم في لحظة ما بعد أن هاجمتها الكثير من القصص، حولتها إلى روايات حققت مبيعات عالية، كما تضمنت أيضا جودة عالية.
بدأت أول أعمالها الأدبية برواية يمكن أن نترجمها بعنوان «الزمن بين ثغرات الخياطة» وحققت مبيعات عالية جدا لفتت الانتباه إليها حتى أنها تعد من أكثر الأعمال التي بيعت باللغة الإسبانية، وتتناول أعمالها بشكل عام الرواية التاريخية خاصة فترة الحرب الأهلية الإسبانية.
ومن جهتها قالت ماريا دونياس، إن معظم رواياتها تبدأ بالتوثيق، فهي تكتب عن الماضي أو تقدم نظرة نحو نقطة في الماضي.
وأشارت إلى أنها ترجع للمصادر الموثوقة ومراجعة مقالات متخصصة وأعمال للخبراء، وتراجع مصادر أخرى غير أكاديمية، وهي من النوع السهل الوصول إليه، والمتاحة من خلال الإنترنت، مثل أرشيف الصحف الإلكتروني.
وتعتبر دونياس الصحافة مصدرا رائعا حيث يمكن من خلالها مراجعة الأخبار اليومية البسيطة، كأسلوب حياة الناس ومراجعة الأحداث العامة مثل ماذا يشتري الناس، وماذا يبيعون، وكيف يقضون أوقاتهم، لذك هي ترجع إلى صحافة الفترة التي تكتب عنها.
ولفتت إلى أنها تستخدم أيضا المواد الصوتية والمرئية والوثائقية والأفلام سواء الوثائقية أو المقاطع الصغيرة المسجلة.
وتستخدم دونياس أيضا المعلومات القصصية التي يمن العثور عليها من خلال منيوهات المطاعم لمعرفة ماذا كان يأكل الناس، وكيف تغير ذلك، لأنه ليس كل ما يؤكل اليوم كما كان يؤكل من مائة عام وتراجع الآداب المكتوبة في تلك الفترة، بالإضافة إلى مطالعة أصوات الأدب، وكيف كان يعبر أدباء تلك الفترة عن حاضرهم، وأيضا كتب المذكرات ويوميات الرحلات، والمراسلات بين الأشخاص.
واكدت أنها تستغرق نحو شهرين إلى ثلاثة في جمع الوثائق قبل كتابة الرواية، ثم تبدأ في إذابة هذه الوثائق حتى لا تظهر بشكل واضح في كتابتها لتتجنب الثقل على القراء، فتكتفي بذكر بعض التفاصيل من هنا وهناك لوصف كيف كان واقع الحياة في تلك الفترة.
وحول الحرب الأهلية والانقلاب العسكري الذي عانت منه إسبانيا منذ سنوات طويلة ويظهر جليا في أعمالها بشدة، قالت أندرياس إن هذه الحرب غيرت تاريخ إسبانيا، وحولت مسار الأمور وحددت مسار كل ما جاء بعد ذلك، وكل ما هو فرنكي امتد لعقود، أدى كل هذا إلى تحول فاعل في تاريخ إسبانيا إنها فترة وانتهت لكن الكتاب والمؤرخين والصحفيين الإسبان يرجعون كثيرا إلى هذا الحدث.
شاهد اللقاء من هنا
