هيئة الكتاب السورية تصدر ترجمة الأجزاء الثلاثة لرواية “البوساء”

صدر حديثًا عن الهيئة العامة السورية للكتاب، الجزء الثالث من “البؤساء” رائعة الكاتب الفرنسي فيكتور هوجو، من ترجمة زياد العودة، ويقع الكتاب في 574 صفحة وصدر الجزءين السابقين في 2019 و2020، وهذه هي الترجمة الدقيقة والكاملة للرواية العظيمة التي شغف بها القراء عبر العصور.

وتعد من أشهر روايات القرن التاسع عشر، إنه يصف وينتقد في هذا الكتاب الظلم الاجتماعي في فرنسا بين سقوط نابليون في 1815 والثورة الفاشلة ضد الملك لويس فيليب في 1832، إنه يكتب في مقدمته للكتاب: “تخلق العادات والقوانين في فرنسا ظرفًا اجتماعيًا هو نوع من جحيم بشري، فطالما توجد لا مبالاة وفقر على الأرض، كتب كهذا الكتاب ستكون ضرورية دائمًا”.

تصف البؤساء حياة عدد من الشخصيات الفرنسية على طول القرن التاسع عشر الذي يتضمن حروب نابليون، مركزة على شخصية السجين السابق جان فالجان ومعاناته بعد خروجه من السجن.