كيف تحيا عائلة هندية عادية…في كتاب جديد

تشارك رواية “حياة عائلة هندية”، والصادر عن دار ألكا للنشر، للكاتب الهندي أخيل شرما، ترجمة جمال حيدر، بمعرض القاهرة الدولي للكتاب في دورته المقبلة.

من أجواء الكتاب:
فسر والدي ٬ الذي عمل محاسباً ٬ تذمر والدتي وهو يبصق الدم من فمه بعد تنظيف أسنانه بأنه رياء. وذات يوم توجه صوب القنصلية الأميركية مقدماً أوراقه للحصول على تأشيرة هجرة إلى أميركا. اصطف في طابور الانتظار الذي يلتف حول باحة القنصلية ٬ منتظراً دوره. في مطلع عقده الثاني كان يأمل الهجرة إلى الغرب ٬ خاصة بعدما أطلقت السلطات الأميركية سياسة الهجرة عام 1965 وتبلورت تلك الرغبة العارمة نتيجة احتقاره لذاته ٬ ولغربته الدفينة عن مكانه. كان يمر بالأبنية من دون أن تشعر بوجوده ٬ باعتباره كائناً ضئيلاً بالنسبة لها ٬ أو كأنه لم يولد بعد ٬ عازياً شعوره هذا إلى ظروفه الخاصة ٬ وليس إلى الحقيقة الكامنة في ذاته ٬ بأن تلك الأبنية تشكل تصوراً مسبقاً عنه ٬ معتقداً أنه لو عاش في مكان آخر سيغدو حتماً كائناً مغايراً ويصبح غنياً ويتعامل بالدولار ٬ ويكون إحساسه مخالفاً تماماً عن ذلك الذي يحاصره.