ملحمة السيد.. تواصل الثقافتين العربية والإسبانية

ضمن سلسلة الأعمال المترجمة التي تصدرها دار المعارف، صدر كتاب “ملحمة السيد”، من الأدب الأسباني، للكاتب دولوريس أوليبير بيريث، ترجمها للعربية خالد سالم، ويشارك الكتاب بين إصدارات الدار بمعرض القاهرة الدولي للكتاب في دورته المقبلة.

ومما ورد في ملخص الكتاب:

إننا فى هذا الكتاب أمام قضية “وطنية” تمس ثقافتين بقدر ما هما قريبتان فهما متنافرتان فى الوقت ذاته، العربية والأسبانية-الغربية، لدواعٍ تاريخية معروفة. حيث يفتح الأفئدة على مرحلة طالما اعتبرناها، والعالم معنا، قمة التلاقح بين الحضارتين العربية الإسلامية والغربية، لكن ما تخللها من أحداث، سلبية وإيجابية، يجعلنا نتوقف أمام ماضٍ لم يكن فردوسًا كله ولم يكن جحيمًا سوى فى بعض منه، لندرسه بشكل علمى لا تغيب عنه الحصافة، الموضوعية، التي ابتعدنا عنها فى الكثير من مناحينا ومناهجنا البحثية بغية الخروج من المستنقع الذي استمرأنا العيش فيه.