شبكة عالم جديد الإخبارية عالم جديد..موقع ينقل المعلومة والخبر من كل مكان في العالم وينشر المعرفة والإبداع
كتبت- أميرة دكروري
صدر حديثًا عن دار الكتب خان للنشر، بالتزامن مع معرض القاهرة الدولي للكتاب، رواية «الرجل النمرة» للكاتب الإندونيسي «إيكا كورنياوان» من ترجمة أحمد شافعي، وهي أول رواية إندونيسية تصل إلى قائمة البوكر الطويلة.
تتألف الرواية من خمسة فصول، يقدم فيهم «كورنياوان» عملاً روائيًا مكثفًا حول مأساة عائلة الحلاق الفقير «قامور»، ومن الصفحات الأولى وضعنا في عالم القرية الساحلية الفقيرة، برك الصيد، مزارع الكاكاو، حقول الأرز، الغابة المتاخمة التي يصطاد فيها أهل القرية الخنازير في أيام عطلتهم بعد موسم الحصاد. وعند الذروة مباشرة، لحظة مقتل النحات الوجيه الماجن منهوشًا بأنياب مجهولة، في إيقاع مُحكم، وسرد يمزج بين سحر الحكي والتصوير الدرامي بسلاسة، يقدم «إيكا كارونياوان» عالمه الروائي. نتعرف على «سدره» (المحارب القديم)، شيخ الجامع، محفظ القرآن، وبقية من يحيطون بالفتى «ماجيرو»، في عالم تتعايش فيه الخرافة مع الحداثة، الإيمان مع الجريمة، الفقر مع المتعة.
يقدم الكاتب في الفصول الأربعة التالية من خلال (فلاش باك) حكاية «ماجيرو» وأسرته الفقيرة، مأساة أسرة «قامور» في البيت رقم (131)، الأم «نورينى»، الابنة «مامه»، الأب «قامور» الطفلة «ماريان»، حكاية منسوجة بروح الأسطورة، صراع النوازع البشرية: حب وبغض، شبق وبراءة، فقر وجنون، نوازع البشر الذين طحنتهم الآلام والأحلام قبل أن تظهر اللعنة في شكل نمرة بيضاء تنهش الروح.
إيكا كورنياوان: ولد بجزيرة جاوا عام 1975، درس الفلسفة بجامعة جادجا مدى، صدرت له أربع روايات وخمس مجموعات قصصية وكتاب مقالات، حازت روايته “الجمال جرح”على جائزة”وورلد ريدر” لعام 2016، ترجمت أعماله إلى 37 لغة.
أما أحمد شافعي: كاتب وشاعر ومترجم مصري، مواليد عام 1977. من أعماله؛ رواية “الخالق”، “لماذا لاتزرع شجرة”، ومجموعتي “وقصائد أخرى”، “77” الشعريتين. وصدر له العديد من الترجمات عن اللغة الإنجليزية شعرًا ونثرًا، من بينها “الجمال جرح” لإيكا كورنياوان، و “وزارة السعادة القصوى” لأروندهاتي روي، هنا والآن مراسلات 2008-211 لبول أوستر وجيه إم كوتزي و السامريون الأشرار لها جوون-تشانج عن الكتب خان.
يذكر أن فعاليات الدورة الـ53 من معرض القاهرة الدولي للكتاب تستمر خلال الفترة من 26 يناير الجاري، وحتى 7 فبراير المقبل، بمركز مصر للمعارض والمؤتمرات الدولية بالتجمع الخامس، بمشاركة 51 دولة من 6 قارات، واختارت إدارة المعرض “اليونان” لتكون الدولة ضيف الشرف، والكاتب الراحل يحيى حقّي شخصية المعرض، والكاتب عبدالتّواب يوسف شخصية معرض كتاب الأطفال.
ويقام المعرض على مساحة 80 ألف متر مربع، تضم (5) قاعات للعرض، و879 جناحا. فيما يصل عدد الناشرين والجهات الرسمية المصرية والأجنبية إلى 1067 دار نشر وتوكيلًا؛ من بينهم 292 للنشر العام، و43 للكتاب الأجنبي، و89 للكتاب المدرسي، و97 للكتاب الإسلامي والتراث، و46 من مكتبات سور الأزبكية، و49 ناشرا أكاديميا، بالإضافة لـ 98 ناشرًا عربيًا، ودار وحيدة للنشر الصوتي، و2 من ذوي القدرات الخاصة 2، و7 مؤسسات مؤسسات الصحفية 7 مؤسسات، و95 توكيلًا مصريًا و45 توكيلًا عربيًا.
