كوموتسي: اليونان ترد الجميل لـ«طه حسين»

مغيث: عميد الأدب العربي كان القدوة والمثل الأعلى

كتبت – سمية أحمد
ضمن برنامج ضيف الشرف «اليونان» بمعرض القاهرة الدولي للكتاب في دورته الـ53، أقيمت أمس السبت ندوة لتكريم عميد الأدب العربي الدكتور «طه حسين»، بحضور المترجمة اليونانية بيرسا كوموتسي، ورئيس المركز القومي للترجمة، الدكتور أنور مغيث، والسفير اليوناني بالقاهرة، نيكولاوس جاريليديس.
وفي كلمتها خلال الاحتفالية قالت المترجمة اليونانية «بيرسا كوموتسي» إننا كُنا حريصين كدولة ضيف الشرف لمعرض القاهرة الدولي للكتاب، على تكريم عميد الأدب العربي الدكتور طه حسين، اعترفًا منا بدوره البارز والمهم في تعريف العرب بالثقافة اليونانية، وكتعبير بسيط عن رد الجميل.
وأضافت «كوموتسي» أنها من المعجبين بطه حسين، ولذلك حرصت على ترجمة روايته «دعاء الكروان»، قائلة: «إنها شاهدت فيلم دعاء الكروان وأعجبت به كثيرًا، ولهذا حرصت على ترجمة الرواية إلى اللغة اليونانية، فعلى الرغم من أن الرواية كُتبت في ثلاثينيات القرن الـ30 إلا أننا نجدها تتماس مع بعض المشكلات التي نعيشها في عصرنا الحالي، كما أنه عالج مشكلة المرأة التي يتم الاعتداء عليها، وهو ما نجده ممثلاً في حملة مثل Me Too وهذا سر عبقرية طه حسين».
لافتة إلى أنها لم تجد صعوبة في ترجمة الرواية، على الرغم من أنها شديدة الخصوصية وأحداثها تقع في الريف المصري، ذلك لأنها قامت بترجمة 14 عملاً روائيًا للأديب طه حسين، وهو الأمر الذي جعلها لا تشعر بالاغتراب بينها وبين اللغة المصرية.

وأكدت على أنها برغم قيامها بترجمة «دعاء الكروان» منذ عدة سنوات، فكانت حريصة على أن يتم طباعتها بإحدى دور النشر الكبيرة في اليونان، ولهذا تأخرت عملية الطبع، حيث قالت: «إن الرواية لاقت رواجًا كبيرًا في اليونان بعد طباعتها».
ومن جانبه قال الدكتور أنور مغيث: «إن الثقافة اليونانية كانت مهمة في مشروع طه حسين الثقافي والتقدمي، وكان طه حسين يرى أنه يجب إتاحة الثقافة اليونانية القديمة والفلسفة والأدب والعلم اليوناني لاسيما من الناحية التعليمية باعتبارها المرحلة الأولى في تمهيد العقول لكي تستطيع أن تتقبل قيم الحداثة وهي الديمقراطية والمواطنة واستخدام العقلانية والفكر العلمي».
وقال «مغيث»: إننا جميعًا مدينون للدكتور طه حسين، وكنا نضعه نصب أعيننا منذ الصغر باعتباره القدوة والطموح وهو المثل الأعلى للجميع، فطه حسين كان مفكرًا عربيًّا وليس مصريًّا فقط، حيث يعتبر كتابه مستقبل الثقافة في مصر من أهم الكتب الفكرية التي لفتت الانتباه إلى الثقافة المصرية باعتبارها جزءًا من ثقافة البحر المتوسط.