أرشيف الوسم : الثقافة اليونانية

كتب – رامي المتولي إذا أردنا أن نتخيل اليونان في فيلم سينمائي، فأول ما يتبادر للأذهان هو فيلم «Zorba The Greek» أو «زوربا اليوناني»، فمن لا يتذكر تلك الرقصة الشهيرة في نهاية الفيلم، مع الموسيقى التصويرية التي أصبحت أيقونة تعريف لليونان. الحقيقة أن الواجهة لشخصية «زوربا» هي الممثل ذو الأصل …

كتبت – نادية البنا قال الدكتور حاتم ربيع، الأمين العام الأسبق للمجلس الأعلى للثقافة، إن إحياء المسرح المهني بكل أنواعه هو أمر ضروري، وبالأخص المسرح اليوناني. وأضاف حاتم ربيع، أن طه حسين وتوفيق الحكيم وأحمد شوقي، هم الأشهر في بدايات الترجمة عن اليونانية، ولكنهم ترجموا عن طريق لغات وسيطة. ولفت …

كتبت – نادية البنا قال الدكتور محي مطاوع، عميد كلية الألسن الأسبق والمترجم عن اليونانية، إن أوروبا لا تستحق أن تنتمي إليها اليونان، وما أساء لليونان أنها انضمت إلى أوروبا، وما أساء للترجمة عن اليونانية هو ترجمتها من لغة وسيطة وهي الإنجليزية ثم العربية، لما يحدثه ذلك من خلل في …

مغيث: عميد الأدب العربي كان القدوة والمثل الأعلى كتبت – سمية أحمد ضمن برنامج ضيف الشرف «اليونان» بمعرض القاهرة الدولي للكتاب في دورته الـ53، أقيمت أمس السبت ندوة لتكريم عميد الأدب العربي الدكتور «طه حسين»، بحضور المترجمة اليونانية بيرسا كوموتسي، ورئيس المركز القومي للترجمة، الدكتور أنور مغيث، والسفير اليوناني بالقاهرة، …

كتبت- نادية البنا قال نيكوس باكوناكيس، المسؤول عن مشروع الترجمة «Greeklit.gr» إن المشروع يهدف إلى ترجمة الأدب اليوناني إلى لغات أجنبية، وهذا البرنامج تم إنشاءه من وزارة الثقافة اليونانية، وبدأ يعمل كجزء من مؤسسة الثقافة اليونانية، وهدفه ربط الأدب اليوناني والأعمال الأدبية بالعالم. وأضاف «باكوناكيس» خلال كلمته بندوة مناقشة مشروع …

اختيار اليونان ضيف الشرف في معرض الكتاب يعزز العلاقات بين البلدين أنا نتاج التزاوج بين الثقافتين المصرية واليونانية.. وأعشق أدب “كازانتزاكيس” صاحب “زوربا” الجالية اليونانية ساهمت في بناء مصر.. والمخرج العالمي كوستاس فيريس من أبناء شبرا حوار- علي الكشوطي تحل اليونان ضيف شرف للدورة 53 لمعرض القاهرة الدولى للكتاب، والذى …

كتبت – نادية البنا دولتان، أوروبية وعربية، شعبان متقاربان في المسافة والطباع والعادات، قررا استعادة التبادل الثقافي والمعرفي، واستكمال الوصل من خلال الدورة الـ53 لمعرض القاهرة الدولي للكتاب، لتشارك الدولة الأوربية كضيف شرف بالدورة ال 53 لمعرض القاهرة الدولي للكتاب، بعدد من الفعاليات المتنوعة بالإضافة إلى عدد من المفاجأت التي …

كوموتسي: الضيافة والكرم والمزاج الودود سمات مشتركة بين الشعبين.. واخترت الكتابة لإحياء العلاقات الجميلة بين البلدين مصطفى الفقي: العلاقات المصرية اليونانية وثيقة ولا تزال آثارها باقية وممتدة كتبت – سحر عزازى علاقات ممتدة منذ القدم جمعت بين مصر واليونان، تطورت عبر الزمن في مختلف المجالات، وبخاصة العلاقات الثقافية والإنسانية التي …

كتبت – نادية البنا «تغير مفهوم الوطن ومضمونه، فلم يعد أرضا ذات حدود معينة، ولكن بيئة روحية تحدها الآراء والمعتقدات».. بتلك المقولة الشهيرة عن صاحب نوبل نجيب محفوظ افتتحت بيرسا كوموتسي أحد فصول روايتها التي كانت تروي خلالها سيرتها ومسيرتها، وتأثرها بالحياة في مصر منذ طفولتها وحتى إنهاء المرحلة الجامعية، …

كشفت صحيفة greekreporter اليونانية، أن اليونان، ضيف شرف معرض الكتاب الدولى بالقاهرة في دورته الـ53، ستشارك بعدة أنشطة وإصدارات خاصة، أبرزها الكتيبات المترجمة عن حضارة “الفلاش” اليونانية القديمة لأول مرة. و”الفلاش” هم مجموعة من اليونانيين يتحدثون لغة تسمى “الفلاشيكا” أو الأرومانية، لديهم ثقافتهم وتقاليدهم المميزة داخل اليونان، ويمكن العثور على …