أرشيف الوسم : المركز الثقافي اليوناني

أكد الدكتور خالد رؤوف المنسق العام للمؤسسة الثقافية اليونانية بالإسكندرية، والمترجم المعروف، أن هناك فرقا شاسعا بين الترجمة من اللغة الأم والترجمة عن لغة وسيطة، لافتا إلى أن الأخيرة لا تؤدي الهدف الأساس من الترجمة الجيدة، وهو نقل الأفكار والأسلوب ذاته بلغة جديدة. وأضاف رؤوف، وهو ممثل كبرى المؤسسات الثقافية …

كتبت_ سمية عبد المنعم تعد الثقافة اليونانية أقرب الثقافات الغربية للعرب، ربما يرجع ذلك للقرب الجغرافي والتداخل المجتمعي الضارب بجذوره في التاريخ، وهو ما أصبغ ترجمة النصوص اليونانية ونقل الفكر اليوناني إلى المجتمع العربي والعكس، أهمية واضحة، تصب في النهاية لتحقيق مآرب مشتركة للشعبين العربي واليوناني. ولأنه عاشق للحضارة اليونانية …