أرشيف الوسم : خالد رؤوف

كتبت – نادية البنا استضافت قاعة ضيف الشرف بمعرض القاهرة الدولي للكتاب في دورته الـ 53، ندوة اللغة اليونانية في مصر، بحضور طلاب المدرسة اليونانية في القاهرة (Ambetios and Achillopouleios)، بالتعاون مع مكتب تنسيق التعليم في شمال إفريقيا والشرق الأوسط. وذلك بحضور خريستوس باباذبولوس، دكتور طارق رضوان أستاذ ترجمة، ودكتور …

كتبت – نادية البنا قال الدكتور طارق رضوان، أستاذ الترجمة بجامعة الأزهر، إن عملية الجمع بين مصر واليونان الماضي والحاضر والمستقبل، عبر الحديث عن الترجمة؛ هو انعكاس بكل المقاييس لقضية العلاقات اليونانية المصرية منذ وقت بعيد، يمكن أن نرجعها إلى الألفية الأولى أو الثانية أو ما قبل الميلاد. وأضاف خلال …

كتبت – نادية البنا قال الدكتور خالد رؤوف، المترجم المعروف، المنسق العام للمؤسسة الثقافية اليونانية، إن الترجمة هي إعادة إنتاج للتجربة الإبداعية للكاتب في لغة جديدة، فالمترجم لا ينقل كلمات من لغة للغة فقط، ولكنه ينقل ثقافة كاملة، وهذا يدفعنا لفكرة تكوين المترجم، فهو لا يكف عن البحث والقراءة، فكل …

كتبت – نادية البنا قالت الروائية والمترجمة بيرسا كوموتسي: إن عميد الأدب العربي طه حسين؛ كان سببا لتعلم اللغة اليونانية في مصر، ولذلك نقدره بشكل كبير. جاء ذلك خلال كلمتها في ندوة لمناقشة «العلاقات الثقافية والترجمة المشتركة بين اليونان ومصر»، بحضور دكتور طارق رضوان أستاذ ترجمة بجامعة الأزهر، دكتور محيي …

كتبت – أميرة دكروري تستقبل قاعة ضيف الشرف ندوة لمناقشة كتاب «العلاقات الثقافية والترجمية المشتركة بين مصر واليونان»، وذلك في تمام الثانية مساء غدًا الإثنين الموافق 31 يناير الجاري. يشارك في الندوة كل من دكتور طارق رضوان، ودكتور محيي الدين مطاوع، واليوناني يورجيوس كوكوريليس، ويديرها خالد رؤوف. يذكر أن فعاليات …

كتبت- سمية أحمد فوجئ الكاتب اليوناني ذيميتريس سوتاكيس خلال مناقشة كتابه «قيامة مايكل جاكسون» بقاعة ضيف الشرف بمعرض القاهرة الدولي للكتاب، بقيام أحد الحضور برسم بورتريه له أثناء حفل المناقشة. وعبر الكاتب عن سعادته بهذه الرسمة التي تم رسمها خلال الحفل، واعتبارها من أجمل مفاجآت اليوم، وشكر الفنان ياسين محمد، …

كتبت- سمية أحمد بدأت منذ قليل، بقاعة ضيف الشرف بمعرض القاهرة الدولي للكتاب، مناقشة كتاب «قيامة مايكل جاكسون» للكاتب ذيميتريس سوتاكيس، وبحضور الناشر محمد العلي، صاحب دار صفصافة، والكاتبة منصورة عز الدين، ويدير النقاش الدكتور خالد رؤوف. وأكدت الكاتبة منصورة عز الدين، أن الرواية تناقش عددا من المحاور الإنسانية الهامة، …

كتبت- أميرة دكروري تشهد قاعة ضيف الشرف ندوة لمناقشة كتاب «قيامة مايكل جاكسون»، والتي تقام في تمام الرابعة مساء غدًا السبت الموافق 29 يناير الجاري. يشارك في الندوة الأديب اليوناني ذيميتريس سوتاكيس، والناشر محمد البعلي، والروائية منصورة عز الدين. ويدير الندوة دكتور خالد رؤوف. يذكر أن فعاليات الدورة الـ53 من …

أكد الدكتور خالد رؤوف المنسق العام للمؤسسة الثقافية اليونانية بالإسكندرية، والمترجم المعروف، أن هناك فرقا شاسعا بين الترجمة من اللغة الأم والترجمة عن لغة وسيطة، لافتا إلى أن الأخيرة لا تؤدي الهدف الأساس من الترجمة الجيدة، وهو نقل الأفكار والأسلوب ذاته بلغة جديدة. وأضاف رؤوف، وهو ممثل كبرى المؤسسات الثقافية …

كتبت_ سمية عبد المنعم تعد الثقافة اليونانية أقرب الثقافات الغربية للعرب، ربما يرجع ذلك للقرب الجغرافي والتداخل المجتمعي الضارب بجذوره في التاريخ، وهو ما أصبغ ترجمة النصوص اليونانية ونقل الفكر اليوناني إلى المجتمع العربي والعكس، أهمية واضحة، تصب في النهاية لتحقيق مآرب مشتركة للشعبين العربي واليوناني. ولأنه عاشق للحضارة اليونانية …